Section 9 of 10
ט׳
5 paragraphs · Hebrew + English
תולדות הספירות - תולדותיהם של ספירות ג': מלאכים, ס"א. גשמים. לכל שליחות מלאך, הספירות גוזרות, והמלאך עושה. שנאמר עושה מלאכיי רוחות וגו'.
Les engendrements des SEFIROT sont de trois types : les anges, la SITRA AHARA, les pluies. Pour chaque mission correspond un ange. Les SEFIROT décrètent et les anges exécutent ainsi qu’il est dit « Bénissez HACHEM, vous, Ses anges, héros puissants, qui exécutez Ses ordres, attentifs au son de Sa parole » (Psaume 103 :20).
ס"א כיצד: זהו שנאמר, יוצר אור ובורא חושך עושה שלום ובורא רע. יוצר אור, זה הימין. ובורא חושך, זה השמאל. עושה שלום אלו מלאכי השלום. ובורא רע, זה ס"מ. מלאכי שלום, עשר כתות, משמשים לע"ס של ימין. מלאכי חבלה, עשר מדרגות, משמשים לע"ס מצד שמאל. עליהם נאמר גם את זה לעומת זה עשה אלקים.
La SITRA AHARA, d’où vient-elle ? C’est ce qui est dit « Je forme la lumière et crée l’obscurité, je fais la paix et crée le mal » (Isaïe 45 :7). « Je forme la lumière », c’est la droite, « et crée l’obscurité », c’est la gauche, « je fais la paix », ce sont les anges de la paix « et crée le mal », c’est le SAMEKH MEM. Les anges de la paix se subdivisent en dix catégories et servent les dix SEFIROT de la droite. Les anges de la destruction se répartissent en dix niveaux et servent les dix SEFIROT du côté gauche. A leur sujet, il est dit « Même ceci en regard de cela HAELOKIM fit » (Ecclésiaste 7 :14).
ד' מדרגות, ד' קליפות, עולמיו של ס"מ, סותמים אורם של ספירות, ומסלקים אותם במעשה תחתונים, באים ח"ו ועושים רעה, בעולם נוגה, ענן גדול, ואש מתלקחת, ורוח סערה. שכן מפורשים ע"י יחזקאל וארא וגו'.
Quatre niveaux, quatre KLIPOT, ce sont les mondes du SAMEKH MEM. Elles obstruent les lumières des SEFIROT et les coupent. A cause des mauvaises actions des êtres inférieurs elles apparaissent HASS VECHALOM et font du mal dans le monde : NOGAH (RAYONNEMENT), ANAN GADOL (GRANDE NUEE), ECH MITLAKAHAT (FEU TOUBILLONANT), et ROUAH SEHARA (VENT DE TEMPETE) ; ainsi que c'est exprimé par Ezéchiel « Or, je vis soudain un vent de tempête venant du Nord, un grand nuage et un feu tourbillonnant avec un rayonnement tout autour, et au centre, au centre du feu, quelque chose comme le HACHMAL » (Ezéchiel 1 :4).
ד' קליפות, ד' עולמות לכ"א מהם, שבהם ע"ס בה' פרצופים, שתיקוניהם של התחתונים בד' עולמות, ופגמיהם בד' עולמות. זכו התחתונים, האדון מנהיג ברחמים, והשוטר עובר מפניו. חטאו, בעל הרחמים מסתלק, והשוטר עושה דין בחייבים. בסילוקו של אדון, מעשהו של שוטר, הוא שנאמר ויחר אף ה' בם וילך והענן סר מעל האהל והנה מרים מצורעת כשלג.
Il y a quatre KLIPOT. Autre version : Chacune est présente dans les quatre Mondes dans lesquels il y a cinq PARTZOUFIM et 10 SEFIROT. Les TIKOUNIM des êtres inférieurs impactent les quatre mondes ainsi que leurs détériorations. Si les êtres inférieurs ont du mérite, le Seigneur dirige avec miséricorde et le Garde passe outre. Mais s’ils fautent, le Maître de la RAHAMIM se retire et le Garde exerce sa justice sur les coupables. Ce n’est que lorsque que le Seigneur s’éclipse qu’agit le Garde comme il est dit : « La colère d’HACHEM éclata ainsi contre eux, et il se retira. La nuée ayant disparu de dessus la tente, Miryam se trouva couverte de lèpre, blanche comme la neige » (Nombres 12 :9-10).
סדרי הדינים, אלו שרשים של קליפה, מהם מכניעים אותה, ומהם מגביהים אותה, לפי מעשיהם של התחתונים, הוא שהכתוב אומר ושמרתם את חוקותי ואת משפטי אשר יעשה אותם האדם וחי בהם.
Les KLIPOT ont pour racine les arrangements des rigueurs. De certaines [rigueurs], on la maîtrise (la KLIPAH), d’autres on l’amplifie [et cela] selon le comportement des êtres inférieurs. Et c’est ce qui est écrit : « Vous observerez donc mes lois et mes statuts, parce que l'homme qui les pratique obtient, par eux, la vie: je suis HACHEM » (Lévitique 18 :5).